«La langue maternelle dans le rapprochement des cultures»

Lundi 22 février 2010, le Centre culturel russe de Brazzaville a abrité, pour la quatrième année consécutive, la cérémonie consacrée à la célébration de la 11ème Journée internationale de la langue maternelle. Grâce au partenariat entre le Centre culturel russe, la Sil-Congo (Société internationale de linguistique-Congo) et les autres organisations de la plateforme pour le développement des langues congolaises, à savoir: la Direction de l’alphabétisation, l’I.n.r.a.p (Institut national de recherche et d’action pédagogiques), l’Université Marien Ngouabi, l’Eglise évangélique du Congo, l’Eglise évangélique luthérienne du Congo, l’Eglise catholique, l’Armée du salut et l’Association Antoine Ndinga Oba.

Cette 11ème édition de la Journée internationale de la langue maternelle était placée sous le thème: «La langue maternelle dans le rapprochement des cultures».
Elle s’est déroulée en présence de MM. Vassily Tchetchine, directeur du Centre culturel russe; R. Bankoussou, directeur de Sil-Congo; Jean Omer Ntadi, représentant du Ministère de la culture et des arts.
Au programme, il y avait: de l’animation culturelle, la lecture des messages des membres de la plateforme, la lecture du message de la directrice générale de l’Unesco, l’exposition-vente des œuvres de quelques membres de la plateforme.
Dans son mot de circonstance, le directeur du Centre culturel russe a noté que les langues s’avèrent l’instrument le plus fort de conservation et du développement de l’héritage spirituel et culturel des peuples.
Il a ajouté que toutes les démarches entreprises dans le but de la vulgarisation des langues nationales servent à conserver la diversité linguistique et à favoriser l’instruction en diverses langues, tout comme elles renforcent la solidarité entre les peuples. Solidarité basée sur la compréhension mutuelle, la tolérance, le dialogue et, dans une très grande mesure, elles reflètent la diversité du monde multipolaire.
Pour leur part, le directeur de Sil-Congo et le représentant du Ministère de la culture et des arts ont mis l’accent sur l’importance et l’impérieuse nécessité d’œuvrer pour la conservation et la promotion des langues maternelles dans le monde.
Un représentant de chaque organisation de la plateforme pour le développement des langues congolaises a fait une communication importante dans laquelle il a été souligné la nécessité de bien connaître la langue maternelle, de la sauvegarder et de la développer.
M. Dominique Baganda, directeur de l’alphabétisation, a donné lecture du message de la directrice générale de l’Unesco, Mme Irina Bokova, relatif à la Journée internationale de la langue maternelle.
Après quoi, l’auditoire a eu droit à une animation culturelle faite par les tambourinaires de l’Armée du salut, qui ont été longuement et vivement applaudies, les enfants de l’Ecodim, l’accordéoniste Hubert Gambou et le groupe des auditeurs des cours de la langue russe au Centre culturel russe de Brazzaville. Ce groupe a chanté les chansons populaires russes «Zimlyanka» et «Katioucha». Il a rappelé à l’auditoire que cette année sera célébré le 65ème anniversaire de la Victoire dans la Grande Guerre Nationale. Ce groupe a, également, joué en français et en russe des scènes humoristiques tirées des récits des écrivains russes.
Le public a, ensuite, visité l’exposition des livres des organisations de la plateforme. Il s’agit des dictionnaires bilingues des langues congolaises et le français (lari, kituba, bembé, yaka, teké, mbochi, etc.), des livres de lecture, des bibles traduites en langues congolaises, etc.

C.E.
(La Semaine africaine)